Jan 24 - "Modelling"

Essayage de certains de mes achats d'hier devant M...
---------------------------------
Modelling some of yesterday's buys in front of M...

Jan 23 - "Shopping"

Il n'y jamais trop tard pour profiter des soldes... résultat d'un après-midi shopping avec M rue de Rennes...
-------------------------
It's never too late to grab a bargain during the Sales period... end result from a shopping afternoon with M on rue de Rennes in Paris...

Jan 22 - "Osmanthus"

Enfin un petit rayon de soleil sur le feuillage panaché de l'osmanthe offerte par tonton JC...
--------------------------
Finally a light sunshine on the variegated leaved of the Osmanthus (gift from uncle JC)...

Jan 21 - "Scrapbooking"

Petit aperçu de ma dernière page de scrap...
--------------------------
Sneak peek of my latest scrapbooking page...

Jan 20 - "Guides"

Guide vert et carte routière: la panoplie indispensable pour tout bon co-pilote sur la route des vins... Le guide Hachette des vins, c'est J qui gère...
-----------------------------
Michelin's 'Green Guide' and faithful road map: the required tools for any decent co-driver on the "wine road"... Hachette's Wine Guide is J's responsability...

Jan 19 - " Portrait in Alsace"

Visite du château du Haut-Koenigsbourg pendant notre WE en Alsace... château restauré par Guillaume II juste avant la 1ère guerre mondiale... beau boulot Wilhelm...
-------------------
Visiting the Haut-Koenigsburg castle in Alsace... the castle was restored by Wilhem II just before the First World World... nice job...

Jan 18 - "Pork feet"

C'est dommage, on a déjà mangé et demain au petit-déj, ça risque de ne pas passer... Une prochaine fois peut-être...
---------------------------
Too bad, we've already eaten and tomorrow morning at breakfast, I'm afraid it won't go down well... Another day maybe...

Jan 17 - "Orchid 2"

Ca me fait vraiment plaisir que ce soit enfin la période de floraison des orchidées... Deux ont déjà commencé à fleurir... quatre n'ont encore que des boutons... et la dernière est un peu à la traîne...
------------------------
Really glad that it's "orchid flowering" time... Two have started to bloom... four more are still at the budding stage... and the last one is a bit late...

Jan 16 - "Lift"

Dans l'ascenseur, en allant au marché...
-----------------
In the lift, on my way to the market...

Jan 15 - "Shop window"

Dans le très chic quartier de St-Germain-des-Prés, la vitrine du très chic magasin de tissu/papiers peints Nobilis... comme quoi, on peut être chic ET savoir ne pas se prendre au sérieux... J'adore!
--------------------
Saint-Germain-des-Prés in Paris - the shop window of a posh fabric/wall paper store... proof that you can be posh AND not take yourself too seriously... Love it!

Jan 14 - "Sunset"

Toujours dans ma période "je ne me lasse pas d'admirer le ciel"...
----------------
Still in my "can't get enough of admiring the sky" phase...

Jan 13 - "Bike ride"

Balade à vélo avec J dans les rues d'Issy...
-------------------
Going for a ride with J in the streets of Issy...

Jan 12 - "St Sulpice"

Aller en plein Paris le 1er samedi des soldes pour acheter des costards avec J... heureusement qu'il faisait beau...
----------------
Saint-Sulpice church in Paris (featured in "the Da Vinci code") on our way to a suit shop with J on the first Saturday of the January sales... thank God the weather was beautiful...

Jan 11 - "Selfportrait"

pas de maquillage, cheveux "au naturel" et en polaire... sans commentaires...
------------
no make-up, hair a mess, with my fleece jacket... no comment...

Jan 10 - "Lamp"

Applique dans la salle à manger... plus que 4 appliques pour le salon et 2 pour le bureau à trouver... On en voit enfin le bout...
--------------------
Wall lamp for the dining room... only 4 more shades for the living room and 2 more for the office... getting there...

Jan 9 - "Xmas deco"

Au revoir petites décorations de Noël et à l'année prochaine...
--------------------
Bye-bye Xmas decorations... see you next year...

Jan 8 - "Sunrise"

Je ne me lasse pas de voir enfin le ciel depuis mes fenêtres... à moi superbes levers (et couchers) de soleil lorsque le temps le permet...
-------------------------
I'm so happy to finally be able to watch - weather permitted - the sun rise (and set) from my flat...

Jan 7 - "Orchid"

C'est toujours une joie de voir éclore un bouton de mes orchidées, surtout la 1ère de la saison... et c'est important de savoir s'émerveiller des petites choses de la nature, surtout quand le moral n'est pas au beau fixe...
--------------------
It's always the same joy to watch one of my orchids bloom, especially the first one of the season... and it's important to keep admiring the little treasures Nature offers us, especially when you're feeling down...

Jan 6 - "Ligne 12"

Presque plus aucun déplacement en transport en commun sans passer par la ligne 12 depuis notre déménagement...
--------------------
Inside a carriage of the number 12 line of the Parisian underground/subway... the line we take whenever we want to go somewhere in Paris...

Jan 5 - "GPS"

Notre fidèle 'Micheline', qui nous accompagne depuis déjà quelques mois... et qui nous a gentiment guidé vers et depuis Amiens où nous avons ramené Jeanne chez ses parents...
-----------------------
Our faithful GPS (named Micheline because it's a feminine voice from the 'ViaMichelin' brand) that guided us to and from Amiens where Jeanne's parents live.

Jan 4 - "Main Street"

Parade de Noël sur Main Street à Disneyland Paris... Déco de la rue devant le char Toy Story...
---------------------
Christmas parade at Disneyland Paris...

Jan 3 - "Montparnasse"

Avenue du Maine, Paris 6è, devant l'UGC, vers 19h... en attendant Jérôme avec Jeanne pour aller voir "A la croisée des mondes - la Boussole d'Or"...
--------------
Montparnasse area in Paris, 7pm... waiting for Jérôme with Jeanne in front of the cinema before watching"The Golden Compass"...

Jan 2 - "Cookies"

Faire ma recette favorite de cookies (chocolat blanc-noix de pécan), tirée du livre de Pascale Weeks, avec ma filleule Jeanne pour bien commencer son petit séjour chez nous...
---------------------
Baking my favorite cookies (white choc-pecan) with my goddaughter...

Jan 1 - "Lights"

Aux premières heures de 2008, dans notre salon à Issy, pendant la petite fête avec la bande des Usual Suspects... merci à Jeff pour avoir apporté ses 'lights' !

------------------------
Early hours of 2008 in our living room near Paris... celebrating the new year with some very good friends... a special thank you to Jeff for bringing the lights!

Project 365: en quelques mots (in a nutshell)

concept: prendre 1 photo par jour pendant 1 an et faire 1 post par jour pour raconter une anecdote liée à ce moment ou à cette journée... histoire de se souvenir d'une année qui passe, de ce qui nous entoure et d'améliorer (si possible!) ses qualités de photographe...

--------------------------------
as seen on Photojojo: One photo a day (including 1 portrait per week) for an entire year.