Dec 5 - "Advent village"

Garder son âme d'enfant et construire une petite maison chaque jour...
------------------------------------------------------------------------
To stay a child at heart and build a little house each morning...

Dec 4 - "Pear & blackberry"

Des poires un peu mûres qui s'ennuyaient... il fallait bien les aider...
------------------------------------------------------------------------
Had to use some over-riped pears... not my fault...

Dec 3 - "Sisters"

Dernière après-midi entre soeurs avant le grand jour?
------------------------------------------------------------------------
Last afternoon spent "just the two of us"?

Dec 2 - "Getting ready"

J'en connais un qui a hâte de faire des calins à un petit bout...
------------------------------------------------------------------
Someone's getting really excited to meet his new best friend...

Dec 1 - "Countdown"

Le jour J se rapproche à grands pas...
------------------------------------------------------------------
Getting nearer the big day...

Nov 28 - "Butterflies"

Quelques stickers muraux dans la chambre du bébé...
-----------------------------------------------------------------------
Decorating the baby's room...

Nov 24 - "Sunrays"

Savoir profiter des petites oeuvres d'art créées par la nature...
------------------------------------------------------------------------
Enjoying nature's little works of art...

Nov 23 - "Sweetness"

Un peu de douceur dans ce monde de brutes...
------------------------------------------------------------------------
Making life a little sweeter with my first cannelés...

Nov 19 - "Bigger"

Ca devient de plus en plus gros... malgré ce que certains peuvent dire...
----------------------------------------------------------
Getting bigger... despite what some may say...

Nov 18 - "Visitor"

Pas facile de capturer cette petite mésange sur pellicule...
-----------------------------------------------------------------------
Pretty hard to capture this pretty little tit on film...

Nov 13 - "Full moon"

Un peu tôt pour vérifier le proverbe... on verra ça le mois prochain...
------------------------------------------------------------------------
A bit early for it to have an effect on me...

Nov 12 - "Recipes"

Feuilleter les magasines, choisir les recettes, les découper et les trier...
---------------------------------------------------------------------
Selecting recipes in magazines, cutting them out and putting them in the right folder...

Nov 10 - "Curves"

Ca devient difficile de prendre des photos sans avoir de 1er plan...
-------------------------------------------------------------
Getting harder to take a pic without a foreground...

Nov 9 - "Still standing"

Brave petit bougainvillier qui n'a presque pas peur du froid...
----------------------------------------------------------------
Let's pretend it's not getting colder outside...

Nov 8 - "Breakfast"

Faire le plein de vitamine C au petit-déjeuner...
-------------------------------------------------------------------------
Lots of vitamin C to help iron absorption...

Nov 7 - "Dinner"

Petit dîner avec Cathy lors de son passage sur Paris...
------------------------------------------------------------------------
Nice little dinner with Cathy while she's in Paris...

Nov 6 - "Hobbit"

Sur le départ pour aller au salon Créations & Savoir-Faire...
-------------------------------------------------------------------
Ready to hit the Hobby & Craft show with the girls...

Nov 5 - "Soups"

Un nouveau livre de recettes sur les soupes... c'est de saison...
------------------------------------------------------------------------
Leafing through my new soups cookbook...

Nov 4 - "Little snack"

C'est pas de ma faute, c'est le bébé qui a faim!
------------------------------------------------------------------------
The baby's hungry... what can I do?

Nov 3 - "Washing up"

Laver les mini-fringues à la machine... ça se rapproche...
----------------------------------------------------------------
Little clothes ready to get washed for the first time... making it all the more real...